1
00:00:04,671 --> 00:00:06,089
Τι συνέβη στο παρελθόν:

2
00:00:06,173 --> 00:00:09,051
Δεν σε έχω δει από την κηδεία της Μόνικα.

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,053
Θα τον επισκεφτώ στο East Camp.

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,472
Ο Βαάρι μας θέλει στο μνημόσυνο.

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,641
Το αγαπημένο κολιέ της μητέρας της Lainai.

6
00:00:15,724 --> 00:00:18,352
Η καρέκλα είναι άδεια,
αν θέλετε να συνομιλήσετε για λίγο.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
Θέλεις περισσότερο από μια στιγμή. Αποκλείεται.

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
- Ο μπάρμαν είναι παιδί μου.
-Η κόρη σου;

9
00:00:23,065 --> 00:00:26,235
Τα διακριτικά σου σε φέρνουν εναντίον μου.

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,904
-Ένα άλογο σαν χειροβομβίδα.
-Γεμάτο μίσος.

11
00:00:28,987 --> 00:00:33,659
Είδα τα παπούτσια της Μόνικα στην πόρτα. Το άλογό του φαίνεται να τρέχει αχαλίνωτο στη φάρμα σας.

12
00:00:49,633 --> 00:00:52,844
-Πατέρας!
- Τέιτ!

13
00:00:56,723 --> 00:00:58,308
Γειά σου!

14
00:00:58,392 --> 00:01:00,269
Γειά σου!

15
00:01:03,230 --> 00:01:05,566
Γεια, ρε, γεια!

16
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
Ευτυχώς ήταν το χέρι σου και όχι το κεφάλι σου.

17
00:01:20,998 --> 00:01:23,750
Ήξερες ότι δεν έπρεπε να αγγίξεις αυτό το μάστανγκ.

18
00:01:23,834 --> 00:01:28,964
- Νόμιζα ότι θα κάναμε μια σύνδεση.
-Πραγματικά δεν σκέφτηκες τίποτα.

19
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Ήταν η μητέρα μου. Και είναι ζωντανό.

20
00:01:34,845 --> 00:01:39,182
-Ήθελα απλώς να το νιώσω.
- Μπορείς να χάσεις τη ζωή σου εκεί.

21
00:01:41,226 --> 00:01:44,438
- Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο θυμωμένος.
- Είμαι θυμωμένος.

22
00:01:45,022 --> 00:01:48,692
Σε αυτόν τον κόσμο, μόνο μέσω εσένα μπορώ να πληγωθώ.

23
00:01:51,111 --> 00:01:54,656
-Δεν θα το ξανακάνω.
-Όχι πραγματικά.

24
00:01:54,740 --> 00:01:58,410
-Αυτός ο επιβήτορας φεύγει.
-Αυτή είναι η μητέρα μου.

25
00:01:59,786 --> 00:02:02,039
Δεν μπορείς να σβήσεις όλες τις αναμνήσεις του.

26
00:02:02,122 --> 00:02:06,543
Έχει προκαλέσει αρκετά προβλήματα. Είναι ώρα για μια νέα αρχή.

27
00:02:20,641 --> 00:02:23,143
Θα το κάνει;
είναι καλό αυτό το λίπος για την ηλικία σου;

28
00:02:23,226 --> 00:02:25,896
Χρειάζομαι θερμίδες. Δουλεύω για την καταπολέμηση του βάρους μου.

29
00:02:25,979 --> 00:02:29,983
Αυτό δεν θα σας επιβράδυνε;
Σου αρέσουν οι ξαφνικές αποχωρήσεις.

30
00:02:31,735 --> 00:02:34,363
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Άσχημο, αλλά διασκεδαστικό.

31
00:02:35,155 --> 00:02:39,868
Ήσουν πάντα αποστεωμένος. Σαν οδοντογλυφίδα στις φωτογραφίες του μωρού μου.

32
00:02:41,536 --> 00:02:43,664
Τα έχεις ακόμα;

33
00:02:46,333 --> 00:02:49,836
Ήμουν 19, σχεδόν άντρας.

34
00:02:50,921 --> 00:02:53,423
Σύμφωνα με τη μαμά, δεν ήσουν ποτέ άντρας.

35
00:02:54,549 --> 00:02:56,593
Ήμασταν και οι δύο κουτάβια.

36
00:03:00,347 --> 00:03:03,892
Γειά σου! Είναι πολύ ωραίο να μιλάς έτσι.

37
00:03:03,975 --> 00:03:08,355
Μακάρι να ήμουν πέντε χρονών
μπάρμαν. Θα κάναμε πολύ καλά.

38
00:03:13,568 --> 00:03:17,197
Γιατί έχω το πιο αργό και ακριβό συνεργείο αυτοκινήτων στον κόσμο;

39
00:03:17,280 --> 00:03:21,618
Παρεμπιπτόντως ήμουν καλά
για επισκευή Humvee στο Αφγανιστάν.

40
00:03:21,702 --> 00:03:23,537
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω.

41
00:03:27,624 --> 00:03:31,378
Έμαθα εδώ και πολύ καιρό να φροντίζω μόνος μου τα προβλήματά μου.

42
00:03:32,838 --> 00:03:38,885
Ξέρω ότι δεν ήμουν εκεί
όταν με χρειαζόσουν περισσότερο Τώρα είμαι.

43
00:03:41,471 --> 00:03:47,811
Αισθάνεται τόσο καλά
όταν υπάρχει ένα μπαρ ανάμεσά μας... Καλ.

44
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
Πήγαμε στο Ουαϊόμινγκ για τίποτα.

45
00:04:02,826 --> 00:04:06,121
Απέδωσε όταν το άλογο δάγκωσε τον αγοραστή.

46
00:04:06,204 --> 00:04:08,957
- Δεν ήταν διασκεδαστικό.
-Ναι, ήταν.

47
00:04:10,751 --> 00:04:14,004
Θα τηλεφωνήσω στον Τράβις.
Βρίσκει ένα σπίτι για αυτό το mustang.

48
00:04:15,130 --> 00:04:17,799
Η διατήρηση ενός παρένθετου αλόγου είναι ένα σημάδι ότι

49
00:04:17,883 --> 00:04:20,510
ότι πρέπει να έρθετε στο μνημόσυνο.

50
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
Περίμενε να δεις.

51
00:04:30,103 --> 00:04:31,313
Χέιλι.

52
00:04:33,523 --> 00:04:34,858
Χέιλι!

53
00:04:37,360 --> 00:04:42,282
- Η Τέιτ εδώ.
-Δικαίωμα. τι κάνεις εδώ

54
00:04:43,992 --> 00:04:46,787
Προσπαθώ να πουλήσω ένα άλογο. Τι γίνεται με εσάς;

55
00:04:49,790 --> 00:04:52,584
- Απλώς οδηγούσα.
-Στο Wyoming;

56
00:04:52,667 --> 00:04:54,920
Στο αγόρι μου αρέσουν τα ταξίδια με το αυτοκίνητο.

57
00:04:58,548 --> 00:05:01,760
Δεν μπορώ να τον κρατήσω να περιμένει. Τα λέμε.

58
00:05:14,064 --> 00:05:18,026
-Ποιος ήταν αυτός;
-Ένας παλιός συμμαθητής από την κράτηση.

59
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
Δεν έμοιαζε με τον εαυτό του.

60
00:05:23,114 --> 00:05:25,784
Ένα περίεργο μέρος για ένα παιδί.

61
00:05:36,670 --> 00:05:41,842
-Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα με τη Μάντι;
- Οι παλιές ουλές εμποδίζουν την επούλωση.

62
00:05:43,093 --> 00:05:48,598
-Τι έκανες για να τον εκνευρίσεις;
- Αποφάσισα να φύγω όταν ήταν 5 ετών.

63
00:05:49,099 --> 00:05:54,187
Μετά από 20 χρόνια σιωπής, είναι απίθανο να σας υποδεχτεί με ανοιχτές αγκάλες.

64
00:05:54,271 --> 00:05:58,024
Το ότι συνήθως σου μιλάει είναι θετικό.

65
00:05:58,108 --> 00:06:04,197
Θετικός; Προσπάθησα να τον βοηθήσω στα προβλήματα, αλλά με απέρριψε.

66
00:06:04,281 --> 00:06:07,701
Δεν είναι εύκολο να συνέλθεις από ένα δύσκολο παρελθόν.

67
00:06:08,451 --> 00:06:11,371
Ή τώρα τηλεφωνεί,
και δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

68
00:06:11,454 --> 00:06:12,998
Γεια, Χάρι.

69
00:06:21,965 --> 00:06:23,967
Γκολάζο!

70
00:06:24,050 --> 00:06:26,845
Όπως είμαι πάντα
στο πολιτιστικό κάτω καρφί.

71
00:06:26,928 --> 00:06:30,348
Έμαθα μπέιζμπολ από τον μπαμπά μου,
όχι ποδόσφαιρο. Ακόμα μια παρτίδα;

72
00:06:30,432 --> 00:06:32,809
Αποκλείεται.
Αποταμιεύω τα χρήματά μου για ένα νέο δωμάτιο.

73
00:06:33,518 --> 00:06:37,022
-Πόσο είναι το ενοίκιο σου στο Bozeman;
- Ελπίζω να φύγω σύντομα.

74
00:06:37,105 --> 00:06:40,525
Πληρώνω εβδομαδιαίο ενοίκιο, αλλά είναι το ένα τέταρτο του ενοικίου μου στο DC.

75
00:06:40,650 --> 00:06:43,528
-Θα αφήσετε την κράτηση;
- Θέλουν να με διώξουν.

76
00:06:43,612 --> 00:06:45,530
Δεν ήταν ενθουσιασμένοι με τη δουλειά μου στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

77
00:06:47,574 --> 00:06:51,077
Άργησες λίγο. Ξόδεψες
νύχτα φωνάζοντας σε εκείνη την Ντόλι;

78
00:06:51,161 --> 00:06:54,748
-Δεν σταμάτησες να με εξετάζεις;
- Αυτό δεν ήταν άρνηση.

79
00:06:55,832 --> 00:07:01,546
Είναι περίεργο αν ένας έφηβος από το Broken Rock κάνει παρέα σε ένα πάρκο φορτηγών στο Wyoming;

80
00:07:02,130 --> 00:07:06,092
-Ποιος ήταν εκεί;
-Χέιλι Σάρλο. Ο φίλος του γιου μου.

81
00:07:07,135 --> 00:07:11,431
Η Hayley εξαφανίστηκε αφότου έφυγα από την Tribal Police πριν από τέσσερις μήνες.

82
00:07:12,390 --> 00:07:16,603
-Θα εξαφανιστείς; Μήπως έφυγε τρέχοντας;
- Κανείς δεν ξέρει.

83
00:07:16,686 --> 00:07:20,315
- Είναι σύνηθες σε αυτές τις περιπτώσεις.
- Ήταν μόνος;

84
00:07:20,398 --> 00:07:25,070
Είπε ότι ήταν με τον φίλο της.
Σύμφωνα με τον γιο μου, συμπεριφερόταν περίεργα.

85
00:07:25,862 --> 00:07:31,117
Ανήλικος, μπερδεμένος, σε ένα πάρκο φορτηγών μακριά από το σπίτι. Εμπορία ανθρώπων ίσως.

86
00:07:32,369 --> 00:07:35,372
Σεξουαλικό κατάστημα; Είναι απλά ένα παιδί.

87
00:07:38,041 --> 00:07:41,586
Είναι τρομακτικό να περπατάς
σε ένα τόσο ήσυχο δωμάτιο.

88
00:07:41,670 --> 00:07:44,047
Ένας βοσκός, υποθέτω
αντιμετωπίζουν την εμπορία ανθρώπων.

89
00:07:44,130 --> 00:07:46,883
Ένα κορίτσι που ήταν σχολική φίλη της Τέιτ.

90
00:07:47,550 --> 00:07:51,137
Οι πόροι της αστυνομίας της φυλής είναι μικροί.
Αν χρησιμοποιούσαμε το δικό μας -

91
00:07:51,221 --> 00:07:54,975
και θα το εξετάζαμε. Θα μπορούσαμε να τους πείσουμε να ζητήσουν βοήθεια.

92
00:07:55,058 --> 00:07:59,187
Αυτό θα ήταν σημαντικό,
αλλά μόλις πήραμε μια αποστολή.

93
00:08:00,814 --> 00:08:05,819
Ο Sammy LaChance είναι ύποπτος σε πολλές υποθέσεις δολοφονίας.

94
00:08:05,902 --> 00:08:08,113
- Πάμε για κυνήγι;
- Όχι πραγματικά.

95
00:08:08,196 --> 00:08:12,575
Ο LaChance είναι ένας βασικός μάρτυρας σε μια μεγάλη ομοσπονδιακή υπόθεση στην Helena.

96
00:08:12,659 --> 00:08:13,952
Είναι μια αποστολή διατήρησης.

97
00:08:14,035 --> 00:08:18,498
Το κράτος προτιμά να προστατεύσει τον δολοφόνο παρά να αναζητήσει τα αγνοούμενα κορίτσια.

98
00:08:19,916 --> 00:08:22,669
Δεν χρειάζεσαι όλους εμάς να φροντίζουμε.

99
00:08:22,752 --> 00:08:25,255
Αν μιλούσαμε οι δυο μας
Μητέρα Χέιλι.

100
00:08:25,338 --> 00:08:29,676
Σίγουρα θα εκτιμούσε πληροφορίες σχετικά με
ότι το παιδί της ζει.

101
00:08:29,759 --> 00:08:34,264
Μπορείτε να μεταδώσετε τις πληροφορίες,
αλλά δεν εκπροσωπείτε την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

102
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
Κρατήστε χαμηλό προφίλ.

103
00:08:37,559 --> 00:08:40,311
Το χαμηλό προφίλ είναι ειδικότητα του κτηνοτρόφου.

104
00:09:17,182 --> 00:09:21,478
Ο LaChance ερευνάται σε σχέση με τρεις ανοιχτές υποθέσεις δολοφονίας.

105
00:09:21,561 --> 00:09:26,983
Κατηγορείται επίσης για επίθεση,
τοκογλυφία και ενδοοικογενειακή βία.

106
00:09:27,067 --> 00:09:30,570
Πρότυπο πολίτη. Τι είδους
μάρτυρας αυτό το πουλί μπορεί να είναι;

107
00:09:30,653 --> 00:09:33,782
Σπουδαίος.
Η υπόθεση εξαρτάται από την κατάθεσή του.

108
00:09:33,865 --> 00:09:36,493
Να σε κυνηγήσουν
πρέπει να είναι πραγματικό τέρας.

109
00:09:36,576 --> 00:09:41,456
Το υπέθεσα
αλλά η απάντηση είναι μια κατασκευαστική εταιρεία,

110
00:09:41,539 --> 00:09:45,627
ο οποίος κατηγορείται για εξαπάτηση του κράτους σε νόθευση προσφορών.

111
00:09:45,710 --> 00:09:48,630
Κάνουν μια συμφωνία για τον δολοφόνο για ένα μικρό χρηματικό ποσό.

112
00:09:48,713 --> 00:09:54,219
Μεγάλη ιδέα και πάλι. Ο LaChance πρέπει να προστατεύεται μέχρι να μεταφερθεί.

113
00:09:55,136 --> 00:09:59,140
Δεν είμαι σερίφης για να προστατεύσω τα τέρατα, θα τα πιάσω.

114
00:10:00,058 --> 00:10:03,978
Μπορούμε να κάνουμε και κάτι
για το κορίτσι που γνώρισε η Kayce;

115
00:10:04,729 --> 00:10:07,273
Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε αυτό το πάρκο φορτηγών.

116
00:10:11,611 --> 00:10:14,197
Ελάτε σε επαφή
στην Πολιτειακή Αστυνομία του Ουαϊόμινγκ.

117
00:10:17,117 --> 00:10:20,662
Είδες τη Χέιλι;
Έμοιαζε σαν να είχε φάει;

118
00:10:20,745 --> 00:10:25,291
-Ήταν χαρούμενος;
- Είναι δύσκολο να το πω.

119
00:10:25,792 --> 00:10:28,795
Σύμφωνα με πληροφορίες, ήταν σε ταξίδι με αυτοκίνητο με τον φίλο της.

120
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

121
00:10:32,173 --> 00:10:37,846
Πριν εξαφανιστεί, ήταν συνεχώς στο τηλέφωνό του.

122
00:10:37,929 --> 00:10:42,267
Όταν ρώτησα σε ποιον έστελνε μήνυμα,
απάντησε όχι σε κανέναν.

123
00:10:43,143 --> 00:10:47,814
Ένα βράδυ το αυτοκίνητό μου εξαφανίστηκε. Ήλπιζα να πήγε στην Κρίσταλ,

124
00:10:47,897 --> 00:10:51,985
αλλά η κινητή αστυνομία βρήκε το αυτοκίνητό μου στο Σπέρλινγκ.

125
00:10:52,068 --> 00:10:55,864
Είπα ότι δεν με ένοιαζε το αυτοκίνητο, αλλά ήθελα να βρω την κόρη μου.

126
00:10:55,947 --> 00:10:58,491
Ακόμα δεν ξέρω πού είναι.

127
00:10:59,200 --> 00:11:02,954
-Δεν έχεις νέα του από τότε;
- Δεν έχουν ούτε φίλους.

128
00:11:03,037 --> 00:11:08,293
Κανείς δεν ξέρει αυτό το αγόρι. Έφυγες;
η κόρη μου αλήθεια σύμφωνα με αυτόν;

129
00:11:09,961 --> 00:11:13,173
Σύμφωνα με την ιστορία σας, φαίνεται πιθανό αυτό

130
00:11:13,631 --> 00:11:16,176
ότι η Hayley συνάντησε κάποιον διαδικτυακά,

131
00:11:16,259 --> 00:11:19,262
που τον παρέσυρε μακριά από το Broken Rock.

132
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
Είναι σκληρό όταν η καλύτερη ευχή είναι,

133
00:11:22,724 --> 00:11:25,852
ότι το παιδί σου έφυγε από τη ζωή,
που του έδωσες.

134
00:11:30,190 --> 00:11:32,442
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Έλλη.

135
00:11:43,661 --> 00:11:47,248
Η κόρη μου Άβα εξαφανίστηκε πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.

136
00:11:47,874 --> 00:11:49,792
Ξέρει για αυτό.

137
00:11:51,377 --> 00:11:54,881
Έψαξα το θέμα μέχρι το τέλος, όταν έφυγα από την αστυνομία της φυλής.

138
00:11:54,964 --> 00:11:58,635
-Μακάρι να μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα.
- Ξέρω, Μάιλς.

139
00:11:59,344 --> 00:12:02,764
Ο Kayce είναι μαχητής από τη φύση του, όπως και η Monica.

140
00:12:03,514 --> 00:12:09,979
-Δεν ήξερα ότι τον ήξερες.
-Ίδρυσα το North Star μετά την εξαφάνιση της Ava.

141
00:12:10,063 --> 00:12:14,734
Αυτή η ομάδα ευαισθητοποιεί σχετικά
στα κορίτσια που λείπουν από την κράτηση.

142
00:12:16,069 --> 00:12:20,865
Ο πρόεδρος μου επιτρέπει να εργαστώ στο γραφείο του για να διαδώσω το μήνυμα.

143
00:12:22,533 --> 00:12:26,955
Η Monica ήταν αφοσιωμένη στη συνεργασία μαζί μας πριν...

144
00:12:27,872 --> 00:12:29,666
θα πάρω μέρος.

145
00:12:31,751 --> 00:12:35,797
Είδες Χέιλι μου.
Δεν το ήξερα μέχρι σήμερα,

146
00:12:35,880 --> 00:12:41,010
ότι ήταν ζωντανός. Το υπόσχεσαι
δεν θα το παρατήσεις αυτό το πράγμα;

147
00:12:49,727 --> 00:12:52,438
Η θέα από εδώ είναι πολύ ωραία.

148
00:12:52,522 --> 00:12:55,733
Πώς σου φαίνεται μωρό μου;
Υπάρχουν απειλές για την υγεία μου;

149
00:12:55,817 --> 00:12:57,777
Όχι στο εξωτερικό.

150
00:12:57,860 --> 00:13:01,531
Αν παραγγείλει άλλη μπριζόλα,
κράτησε τα μαχαίρια μακριά μου.

151
00:13:01,614 --> 00:13:06,494
Οι φορολογούμενοι θα το λάτρευαν αν πληρώσαμε για τις διακοπές ενός ύποπτου δολοφόνου.

152
00:13:06,577 --> 00:13:08,955
Αυτό αποτελεί προτεραιότητα για το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

153
00:13:09,038 --> 00:13:12,667
Είναι δικό μας; Κάποιος καταδιώκει τα κορίτσια,
και απλά απολαμβάνουμε.

154
00:13:12,750 --> 00:13:17,130
Η κινητή αστυνομία του Γουαϊόμινγκ δεν έχει δει τη Χέιλι.

155
00:13:17,797 --> 00:13:21,259
-Η ειδοποίηση AMBER που έκανα θα βοηθούσε.
- Δεν είναι αυτή η δουλειά μας.

156
00:13:21,342 --> 00:13:23,011
Μην το ανακατεύετε λοιπόν.

157
00:13:23,094 --> 00:13:27,473
Δεν θέλεις γονιό και κόρη
τα ξαναβρείτε;

158
00:13:29,350 --> 00:13:31,936
Έλεγχος ασφαλείας σε όλους τους ορόφους.

159
00:13:54,959 --> 00:13:57,128
Βάζεις οδόφραγμα πάλι;

160
00:13:57,211 --> 00:14:00,673
Ένας ομοσπονδιακός σερίφης στην κράτηση αναστατώνει ορισμένους.

161
00:14:00,757 --> 00:14:03,551
Ακόμα κι αν έμενες εδώ.
Ή θα ζούσε ακόμα.

162
00:14:03,634 --> 00:14:07,722
Όλοι εκτός από εσάς και τον πρόεδρο έχουν γρατσουνίσει το αυτοκίνητό μου.

163
00:14:08,181 --> 00:14:11,309
Η Σέρα ήταν σε επαφή.
Άκουσα ότι είχες δει τη Χέιλι.

164
00:14:11,392 --> 00:14:14,729
Νομίζω ότι η Έλλη θα ήθελε να ξέρει ότι η κόρη της είναι ζωντανή.

165
00:14:14,812 --> 00:14:19,442
Φυσικά. Αλλά καταλαβαίνετε ότι αυτή η πράξη -

166
00:14:19,525 --> 00:14:23,571
δώσει στην Έλλη κάτι που δεν είχε πριν από λίγο;

167
00:14:23,654 --> 00:14:26,199
-Ελπίδα.
-Είναι κακό αυτό;

168
00:14:26,282 --> 00:14:29,285
Εδώ γύρω
η ελπίδα είναι δίκοπο μαχαίρι.

169
00:14:29,827 --> 00:14:33,164
Και αφού κανείς δεν έχει επικοινωνήσει με την αστυνομία της φυλής,

170
00:14:33,247 --> 00:14:39,212
είστε σε ένα άτυπο θέμα.
Άρα σκορπάς ψεύτικες ελπίδες.

171
00:14:39,295 --> 00:14:43,049
Αν η αστυνομία της φυλής ζητούσε βοήθεια,
θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε.

172
00:14:43,132 --> 00:14:46,969
Τα αιτήματά μας έχουν πέσει συχνά στο κενό στο παρελθόν.

173
00:14:47,053 --> 00:14:50,473
Τοπικές αστυνομικές, πολιτειακές και ομοσπονδιακές αρχές -

174
00:14:50,556 --> 00:14:54,268
έχουν δηλώσει βιαστικά τα αγνοούμενα κορίτσια μας ως δραπέτες.

175
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
Ίσως αυτό μπορεί να αλλάξει.

176
00:14:56,229 --> 00:15:00,358
Έχουμε περπατήσει ένα παρόμοιο μονοπάτι εδώ πριν, Kayce.

177
00:15:00,441 --> 00:15:02,735
Ψάχναμε για μια αγνοούμενη κοπέλα.

178
00:15:03,861 --> 00:15:06,948
- Αυτή η αναζήτηση τελείωσε γρήγορα.
-Ja traagisesti.

179
00:15:07,031 --> 00:15:12,954
Αυτή η ποσότητα του κακού μόνο αυξάνεται,
αλλά τα αποτελέσματα παρέμειναν τα ίδια.

180
00:15:13,037 --> 00:15:16,707
Και οι πληγές των οικογενειών δεν επουλώνονται ποτέ.

181
00:15:16,791 --> 00:15:21,546
- Τώρα μπορεί να είναι διαφορετικά.
-Γνωρίζουμε την πιθανότητα αυτού.

182
00:15:32,306 --> 00:15:35,768
Τα χαμένα κορίτσια μας μπορούσαν να σκάψουν
Ένας αναζητητής σαν τον Kayce.

183
00:15:35,852 --> 00:15:40,231
Οι ανώτεροί του δεν το επέτρεπαν.
Θα πολεμούσαμε πάλι μόνοι μας.

184
00:15:42,191 --> 00:15:45,570
Miten taistelisimme,
όταν δεν μπορούμε να φτάσουμε στο πεδίο της μάχης;

185
00:15:59,834 --> 00:16:03,296
Σύμφωνα με τον Miles, η Hayley και ένα άλλο κορίτσι από το Broken Rock, η Ava,

186
00:16:03,379 --> 00:16:05,965
στοχοποιήθηκαν και οι δύο στο διαδίκτυο.

187
00:16:06,048 --> 00:16:08,134
Γι' αυτό ο Μάιλς ασχολείται τόσο πολύ.

188
00:16:08,217 --> 00:16:11,846
Αυτός και η Kayce υποθέτω
βρήκε κάτι πιο ύποπτο.

189
00:16:11,929 --> 00:16:15,016
Θα μπορούσαμε και οι δύο να κάνουμε μια μικρή συναυλία στο moonlight.

190
00:16:15,099 --> 00:16:18,769
Θα δω αν υπάρχει κάτι στους λογαριασμούς των social media της Hayley και της Ava.

191
00:16:22,565 --> 00:16:26,736
Τίποτα ύποπτο.
Το ξενοδοχείο είναι ήσυχο.

192
00:16:26,819 --> 00:16:30,031
-Καλός.
- Ηρέμησε. Αυτό μου αρέσει.

193
00:16:30,531 --> 00:16:34,660
Ελπίζω να τοποθετηθώ στη Χαβάη ή ίσως στην Καλιφόρνια.

194
00:16:34,744 --> 00:16:36,746
Αρκεί να μην κάνει πουθενά κρύο.

195
00:16:36,829 --> 00:16:39,957
«Επενδύσεις»; Μπαίνεις στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων;

196
00:16:40,041 --> 00:16:44,086
Όσο στο γήπεδο του Κιέλου,
αύριο είναι η πρώτη μέρα της νέας μου ζωής.

197
00:16:44,170 --> 00:16:45,713
Από ένα καθαρό τραπέζι.

198
00:16:45,796 --> 00:16:49,425
Το να θάβεις τις αμαρτίες σου απαιτεί πολλά χρήματα και πόρους.

199
00:16:51,886 --> 00:16:56,390
-Ποιος θα το άξιζε περισσότερο;
- Έρχεται η βόλτα. Ετοιμάζω.

200
00:17:06,526 --> 00:17:09,237
Έφτασα στα social media της Hayley και της Ava.

201
00:17:09,320 --> 00:17:13,574
Και οι δύο είχαν επαφή με κάποιον «greeneyes44».

202
00:17:15,159 --> 00:17:18,329
Πειρασμός για κορίτσια,
που θέλουν να ξεφύγουν.

203
00:17:18,412 --> 00:17:21,749
Για επικοινωνία,
αποκλείει την κράτηση -

204
00:17:21,832 --> 00:17:25,711
και τραβήξτε τους φωτογραφίες σε θέσεις,
με την οποία μπορεί να τους εκβιάζει.

205
00:17:26,671 --> 00:17:30,925
Μακάρι να είχα ταυτότητα,
αλλά το πρώτο όνομα είναι αρκετό για την εφαρμογή.

206
00:17:31,008 --> 00:17:35,471
Χρησιμοποίησε το όνομα Νώε, αλλά τα καπέλα και τα γυαλιά ηλίου καθιστούν αδύνατη την αναγνώρισή του.

207
00:17:35,555 --> 00:17:37,765
Παρακολούθηση διεύθυνσης IP.

208
00:17:40,476 --> 00:17:41,852
Είναι μεταμφιεσμένο VPN.

209
00:17:44,647 --> 00:17:46,899
Περίμενε ένα λεπτό. Μόλις έκανε μια ανάρτηση.

210
00:17:48,317 --> 00:17:51,028
Αυτός ο άντρας κυνηγάει αυτή τη στιγμή.

211
00:17:57,368 --> 00:18:00,121
Δεν είπες ότι δούλευες
Θα ανοίξω με την ιστορία.

212
00:18:00,204 --> 00:18:03,916
Και αυτό ήταν κάτι που ξεκίνησα αλλά δεν μπορούσα να το ολοκληρώσω.

213
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
Το Broken Rock έχει πολλές ανοιχτές πληγές.

214
00:18:07,545 --> 00:18:11,716
Ας βρούμε τη Χέιλι και την Άβα.
Θα μπορούσε ακόμη και να επουλωθούν μερικές πληγές.

215
00:18:12,258 --> 00:18:17,138
-Θα μπορούσε να βελτιώσει τη θέση μου στην κοινότητα.
-Δεν διασκεδάζω πολύ εδώ.

216
00:18:18,180 --> 00:18:22,727
-Υπάρχουν κακές αναμνήσεις;
-Μερικά από τα καλύτερα μου.

217
00:18:28,816 --> 00:18:32,361
Ο Αντρέα βρήκε έναν φίλο,
που έστειλε μήνυμα στην Άβα και τη Χέιλι.

218
00:18:32,445 --> 00:18:36,324
- Μπορεί να είναι το αρπακτικό.
-Καταδιώκει το επόμενο θύμα του αυτή τη στιγμή.

219
00:18:37,158 --> 00:18:41,495
Αυτός είναι ο Greely Creek. Η Τέιτ κι εγώ πηγαίναμε σε εκείνο το μέρος.

220
00:18:41,579 --> 00:18:45,082
Δημοσιεύτηκε πριν από μισή ώρα.
Πάμε για ψάρεμα;

221
00:18:51,839 --> 00:18:55,343
Ο Λιμανουλιάσκα δεν μπαίνει στη νέα του ζωή. Πηγαίνοντας σε μια συνοδεία.

222
00:18:55,426 --> 00:18:58,804
Μοιάζει όλο και περισσότερο
ότι οι χειρότεροι πληρώνονται,

223
00:18:58,888 --> 00:19:01,974
και πατάνε οι πιο ευάλωτοι.

224
00:19:05,102 --> 00:19:07,813
Ο LaChance ετοιμάζεται ακόμα.

225
00:19:11,525 --> 00:19:15,488
Εκτός αν μπορούμε να βοηθήσουμε τους πιο ευάλωτους,
μπορούμε να υποφέρουμε τα χειρότερα.

226
00:19:15,571 --> 00:19:19,575
Είμαστε οι ομοσπονδιακοί αναπληρωτές σερίφηδες Cruz και Skinner.

227
00:19:19,659 --> 00:19:23,079
Δεν είναι δική μας δουλειά, αλλά το προσέξαμε

228
00:19:23,162 --> 00:19:26,874
ότι ο LaChance έχει αρκετούς συναδέλφους,
με την οποία θέλει να επικοινωνήσει.

229
00:19:26,957 --> 00:19:29,377
- Κυρίως στη Χαβάη.
-Επίσης στην Καλιφόρνια.

230
00:19:29,752 --> 00:19:32,505
Φαίνονται να αναπτύσσονται
οικόπεδα για ζεστό καιρό.

231
00:19:32,588 --> 00:19:36,092
- Ευχαριστώ που μου το είπες.
-Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις.

232
00:19:36,175 --> 00:19:38,552
Αν επισκεφθείτε ποτέ το Oahu,
Δεν είμαι εκεί.

233
00:19:38,636 --> 00:19:40,346
Ας το ελπίσουμε.

234
00:19:45,184 --> 00:19:49,689
Δύσκολο να το υπερασπιστείς,
που η αιχμή του δόρατος έδειξε εδώ,

235
00:19:49,772 --> 00:19:53,734
αλλά η αποστολή εκπληρώθηκε. Έχετε ακούσει για τον Kayce ή τον Miles;

236
00:19:53,818 --> 00:19:55,152
ήταν οπουδήποτε,

237
00:19:55,236 --> 00:19:58,864
μάλλον έχουν καλύτερα
χρησιμοποιούν για τις δεξιότητές τους από εμάς.

238
00:20:05,371 --> 00:20:08,374
Πώς κάνουμε αυτό το τέρας να μιλά χωρίς εξουσία;

239
00:20:08,457 --> 00:20:10,960
Κάνοντας να πιστέψω,
ότι είναι η καλύτερη επιλογή.

240
00:20:11,043 --> 00:20:15,297
Τι γίνεται με το δικό μας; Ο Καλ έδωσε μόνο την ευλογία του στη Μητέρα Χέιλι μιλώντας.

241
00:20:15,381 --> 00:20:19,677
Μερικές φορές πρέπει να παραβιάσεις τους κανόνες για τους σωστούς λόγους.

242
00:20:22,680 --> 00:20:24,348
Δεν είμαι ο σερίφης τώρα.

243
00:20:26,058 --> 00:20:28,978
Είμαι πατέρας που ψάχνω αγόρι.

244
00:20:29,061 --> 00:20:32,398
Αν δεν θέλετε να μπείτε σε αυτό, το σέβομαι.

245
00:20:32,481 --> 00:20:35,109
Περπάτησε το μονοπάτι σου, όχι το δικό μου.

246
00:20:58,507 --> 00:21:04,346
- Έχεις καλεσμένο.
- Ο πρόεδρος μάλλον ψάχνει τον Kayce.

247
00:21:05,055 --> 00:21:06,932
Ίσως θέλει βοήθεια με τη Χέιλι.

248
00:21:07,016 --> 00:21:10,936
Ο Τάι τσαντίζεται όταν τα αγόρια μας ανακατεύουν τα πράγματα στην κράτηση.

249
00:21:16,317 --> 00:21:18,235
Αναπληρωτής Σερίφης Κάλβιν.

250
00:21:19,612 --> 00:21:24,033
- Ζητώ συγγνώμη για αυτήν την εισβολή.
- Δεν εισβάλλετε, πρόεδρε.

251
00:21:24,116 --> 00:21:27,119
Αν και με ενδιαφέρει αυτό που κάνεις εδώ.

252
00:21:27,203 --> 00:21:31,457
Για αυτό που έκανες στον Kayce,
από αυτό το νέο ξεκίνημα,

253
00:21:31,540 --> 00:21:33,667
Είμαι ευγνώμων.

254
00:21:33,751 --> 00:21:36,796
Είναι αληθινός πολεμιστής.
Ήταν επίσης προς το συμφέρον μου.

255
00:21:36,879 --> 00:21:41,842
Τα οφέλη της ηγεσίας. Κάθε τόσο μπορείς να κάνεις κάτι καλό.

256
00:21:42,426 --> 00:21:43,844
Ω ναι.

257
00:21:45,304 --> 00:21:48,766
μπορώ να κάνω κάτι καλό για σένα
πρόεδρος;

258
00:21:49,809 --> 00:21:54,104
Οι αγνοούμενοι
σχετικά με το πρόβλημα των παιδιών στην κράτηση -

259
00:21:54,188 --> 00:21:56,732
μια επιδημία έχει γίνει το έθνος μας.

260
00:21:57,566 --> 00:22:01,987
Σίγουρα θα είναι δύσκολο να παλέψεις με τους περιορισμένους πόρους σου.

261
00:22:02,571 --> 00:22:08,077
Εκτός από τους πόρους, η βούληση άλλων αρχών είναι επίσης περιορισμένη.

262
00:22:09,203 --> 00:22:13,666
Από όλες τις ταπεινώσεις μας, λίγες είναι τόσο προσβλητικές -

263
00:22:13,749 --> 00:22:16,794
σαν αδιαφορία για τα χαμένα μας παιδιά.

264
00:22:21,298 --> 00:22:26,679
Ως πατέρας, μπορώ μόνο να φανταστώ

265
00:22:26,762 --> 00:22:29,098
πόσο οδυνηρό είναι να χάνεις ένα παιδί.

266
00:22:29,807 --> 00:22:33,310
Αυτός ο πόνος επιδεινώνεται από
όταν ομοσπονδιακοί σερίφηδες -

267
00:22:33,394 --> 00:22:34,603
αυξήσει τις ελπίδες μας.

268
00:22:34,687 --> 00:22:39,358
Ο Kayce και ο Miles πήγαν να μοιραστούν
ενημέρωση, όχι υποσχέσεις.

269
00:22:39,441 --> 00:22:44,864
Οι υποσχέσεις είναι μόνο κενές,
εκτός αν επιβεβαιωθεί. Από την κορυφή.

270
00:22:49,201 --> 00:22:52,663
Μία από τις πιο απαιτητικές μου ευθύνες ως πρόεδρος -

271
00:22:52,746 --> 00:22:55,457
είναι να ξέρεις πότε να ζητήσεις βοήθεια.

272
00:22:55,541 --> 00:22:58,586
Αυτό δεν αρέσει σε αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία.

273
00:22:58,669 --> 00:23:01,630
Ειδικά όταν πρέπει να το ζητήσεις από την κυβέρνηση,

274
00:23:01,714 --> 00:23:05,050
που πολεμά ενάντια στον τρόπο ζωής μας.

275
00:23:06,093 --> 00:23:08,470
Θα προτιμήσετε να χάσετε τη μάχη με τους όρους σας -

276
00:23:08,554 --> 00:23:11,265
σαν να κερδίζεις με τους όρους κάποιου άλλου.

277
00:23:11,599 --> 00:23:16,770
Αυτά τα κορίτσια αξίζουν καλύτερα
και καταπίνω την περηφάνια μου.

278
00:23:16,854 --> 00:23:19,732
Δεν μπορώ να ηγηθώ στον αγώνα για να τα βρω,

279
00:23:19,815 --> 00:23:24,028
οπότε σε παρακαλώ μπορείς να το κάνεις.

280
00:23:38,959 --> 00:23:41,545
Αυτή η θέση είναι δεσμευμένη.
Πήγαινε στο ρεύμα.

281
00:23:41,629 --> 00:23:46,133
-Δεν περιμένεις παρέα;
-Τι στο διάολο...

282
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
Τι στο διάολο;

283
00:23:53,307 --> 00:23:57,311
Τι ψάρια ψαρεύεις;
Το όνομα του ψαριού είναι «πράσινα μάτια»;

284
00:23:57,394 --> 00:23:59,980
Πού είναι η Hayley και η Ava από το Green Rock;

285
00:24:00,064 --> 00:24:03,984
-Δεν τους ξέρω.
-Λάθος απάντηση.

286
00:24:06,612 --> 00:24:10,240
-Δεν ξέρω πού είναι η Χέιλι και η Άβα.
-Ξαφνικά θυμάσαι ονόματα.

287
00:24:10,324 --> 00:24:13,702
Δεν μπόρεσα να κρατήσω μακριά μου αυτούς τους κρυμμένους.

288
00:24:13,786 --> 00:24:16,789
Αυτό τσιμπάει.
Ας δούμε αν αντέξουν τα θέλγητρα.

289
00:24:16,872 --> 00:24:21,418
Εντάξει, εντάξει... Απλώς διασκέδαζα μαζί τους και τους έσπρωξα στην άκρη.

290
00:24:21,502 --> 00:24:25,339
Είναι διασκεδαστικό; Εκβιάζατε κορίτσια σε σεξουαλική δουλειά
με φωτογραφίες και βίντεο.

291
00:24:27,800 --> 00:24:33,389
-Πόσα άλλα κορίτσια;
- Δεκάδες συζητήσεις βρίσκονται σε εξέλιξη.

292
00:24:34,098 --> 00:24:35,849
Πού είναι;

293
00:24:37,101 --> 00:24:39,937
Θα σε κολλήσω εδώ αν δεν μιλήσεις.

294
00:24:40,020 --> 00:24:43,190
Αν το πω, θα με αφήσεις να φύγω;

295
00:24:46,777 --> 00:24:48,612
Δεν θα σου κάνω κακό.

296
00:24:52,157 --> 00:24:56,996
Γειά σου! Ο Γκίφορντ έδωσε την άδεια και μπορούμε να βοηθήσουμε την αστυνομία της φυλής.

297
00:24:57,079 --> 00:25:02,960
Ο τακτικός ολόπλευρος μπορεί να βοηθήσει τους πιο τραυματίες. Καλή νίκη.

298
00:25:03,043 --> 00:25:05,129
Τι είναι αυτό;

299
00:25:05,212 --> 00:25:07,881
Έχετε ψάξει το θέμα πίσω από την πλάτη μου;

300
00:25:07,965 --> 00:25:10,384
Κατά κάποιο τρόπο, ακριβώς μπροστά σου.

301
00:25:10,467 --> 00:25:14,972
Μου αρέσει αυτό το "συγγνώμη"
απαντήστε ως κατάσταση "ζητώ άδεια".

302
00:25:15,055 --> 00:25:16,598
Σαφής. Τι ξέρεις;

303
00:25:16,682 --> 00:25:19,560
Αυτός είναι ο Kurt Bludsoe.
Ένα ολότελα κάθαρμα.

304
00:25:19,643 --> 00:25:22,479
Μια μακρά λίστα που περιλαμβάνει επίσης το ζευγάρωμα…

305
00:25:22,563 --> 00:25:25,190
Ας προσθέσουμε ένα sex shop,
το ίδιο και η ζωή.

306
00:25:25,274 --> 00:25:28,902
Ο Kayce και ο Miles πιστεύουν ότι πουλά τη Hayley και τα άλλα κορίτσια.

307
00:25:28,986 --> 00:25:31,613
Ένας κακοποιός του κανονίζει κορίτσια.

308
00:25:31,697 --> 00:25:34,950
Ας κάνουμε μια ειδοποίηση που επιθυμούμε και ας επεκτείνουμε το δίκτυο.

309
00:25:35,034 --> 00:25:37,995
Δώστε τη φωτογραφία στην κινητή αστυνομία και στους ντόπιους.

310
00:25:38,454 --> 00:25:41,498
Απαριθμώ τις οικογένειες,
φίλους και πρώην κελιά.

311
00:25:41,582 --> 00:25:46,628
Πες στον Κέις και στον Μάιλς ότι είμαστε στη δουλειά. Μπορούν να επιστρέψουν στο σπίτι.

312
00:26:09,943 --> 00:26:13,614
-Είπες ότι δεν θα μου έκανε κακό.
- Είπα ότι δεν θα το κάνω.

313
00:26:23,916 --> 00:26:29,338
Έχετε παρακολουθήσει την κράτηση;
Τώρα το αποθεματικό σας καταδιώκει.

314
00:26:39,264 --> 00:26:42,476
λυπάμαι...

315
00:27:08,752 --> 00:27:13,632
-Ήρθες σπίτι αργά.
-Τι είναι αυτό;

316
00:27:13,924 --> 00:27:18,804
Τα πράγματα της μαμάς. Ψάχνω κάτι να διαβάσω στην εκδήλωση.

317
00:27:22,349 --> 00:27:24,893
Πρέπει να δω αν μπορώ να έρθω.

318
00:27:24,977 --> 00:27:27,187
Η εύρεση της Hayley είναι προτεραιότητα.

319
00:27:27,271 --> 00:27:31,984
-Τι; Έφυγε λοιπόν.
-Ναί.

320
00:27:36,572 --> 00:27:41,535
Μήπως έφυγε τρέχοντας; Τον απήγαγαν;

321
00:27:42,286 --> 00:27:45,205
Όπως ακριβώς αυτό το κορίτσι που βρήκες στο πίσω μέρος του πακέτου.

322
00:27:46,665 --> 00:27:48,292
Θα τον πάρουμε στο σπίτι.

323
00:27:54,381 --> 00:27:57,593
Ρε φίλε...

324
00:28:00,262 --> 00:28:02,181
Θα τον βρούμε. Είναι ξεκάθαρο;

325
00:28:10,105 --> 00:28:14,276
Δεν θα είχαμε γνωρίσει τη Χέιλι αν δεν προσπαθούσατε να πουλήσετε το άλογο της μαμάς.

326
00:28:16,236 --> 00:28:19,281
Μια καταραμένη μαμά θα προσπαθούσε να σώσει τη Χέιλι από τον παράδεισο.

327
00:28:22,993 --> 00:28:25,829
Αν δεν τα καταφέρεις,

328
00:28:26,622 --> 00:28:30,125
Το να φέρεις πίσω τη Χέιλι είναι ο καλύτερος τρόπος για να τιμήσεις τη μαμά.

329
00:28:45,807 --> 00:28:48,977
Πήρα τηλέφωνο
Η προστασία του μάρτυρα LaChance.

330
00:28:49,061 --> 00:28:53,440
Μας ευχαρίστησαν για τις πληροφορίες σχετικά με τις επαφές του Sammy -

331
00:28:53,523 --> 00:28:57,486
Στη Χαβάη και την Καλιφόρνια.
Τι διάολο ήταν αυτό;

332
00:28:57,569 --> 00:29:00,781
Απλώς ισοπέδωσαν τα σκορ.

333
00:29:00,864 --> 00:29:03,200
Καμιά ιδέα πού πάει;

334
00:29:03,283 --> 00:29:07,537
Δεν είπαν, αλλά με διαβεβαίωσαν ότι κάπου κρύο.

335
00:29:11,333 --> 00:29:16,922
Λοιπόν, τα χειρότερα νέα είναι ότι η αναζήτηση δεν έφερε αποτελέσματα.

336
00:29:17,005 --> 00:29:20,842
Το τηλέφωνο του Bludsoe δεν μπορεί να βρεθεί με ping. Μάλλον το πέταξε.

337
00:29:20,926 --> 00:29:25,430
Πρέπει να προωθήσει τα κορίτσια με τρόπο που να μπορεί να εντοπιστεί.

338
00:29:27,307 --> 00:29:30,602
Ας τον κοροϊδέψουμε.
Δημιουργία ψεύτικων λογαριασμών.

339
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
-Άνδρες ψάχνουν για κορίτσια.
-Αξίζει να το δοκιμάσεις.

340
00:29:33,605 --> 00:29:37,609
-Τι γνωρίζουμε για τους βοηθούς;
-Υπάρχουν πολλοί σε αυτόν τον τομέα.

341
00:29:37,693 --> 00:29:39,945
Θα στείλω τη λίστα στον Kayce και τον Miles.

342
00:29:40,028 --> 00:29:44,366
-Τους έχεις δει;
-Ετοιμάζομαι να κλωτσήσω τις πόρτες.

343
00:29:52,416 --> 00:29:56,128
Πιθανότητα εύρεσης κοριτσιών
μειώνεται ώρα με την ώρα.

344
00:29:56,211 --> 00:29:58,755
Χαλάρωσε, προχωράμε.

345
00:29:58,839 --> 00:30:02,259
Αν με παροτρύνεις να είμαι αισιόδοξος, έχω πρόβλημα.

346
00:30:04,511 --> 00:30:07,723
Αυτό είναι ένα ευπρόσδεκτο θέαμα.
Θα πας;

347
00:30:07,806 --> 00:30:11,685
- Δεν υπάρχουν κορίτσια στο τραπέζι.
- Πρέπει να βάλουμε τον άνεμο στο έδαφος.

348
00:30:11,768 --> 00:30:16,189
Βάλτε τα όλα μαζί για τη Χέιλι,
αλλά μην πάτε πολύ μακριά.

349
00:30:17,941 --> 00:30:23,155
-Πρέπει να βοηθάς τα κορίτσια, ό,τι κι αν γίνει.
- Πρέπει να αναγκαστούν οι συγγραφείς να καθίσουν.

350
00:30:23,238 --> 00:30:26,158
Γι' αυτό όλα πρέπει
θα κρατήσει το φως της δημοσιότητας στο δικαστήριο.

351
00:30:28,035 --> 00:30:31,288
Kayce,
μόλις βγήκες από τη λαβή του Γκίφορντ.

352
00:30:31,371 --> 00:30:36,752
Μάιλς, ξέρουμε πώς είναι όταν πας πολύ μακριά. Θα βρεθείτε στο στόχαστρο.

353
00:30:41,465 --> 00:30:43,300
Ευχαριστώ που ασχοληθήκατε με αυτό το θέμα.

354
00:30:45,469 --> 00:30:50,182
-Γεια, μην το κάνεις προσωπικό.
- Είναι ήδη.

355
00:31:01,026 --> 00:31:04,613
Η φωτογραφία του Kurt Bludsoe ήταν στο πρακτορείο μεταφορών, αλλά με διαφορετικό όνομα.

356
00:31:04,696 --> 00:31:07,491
Αυτό ήταν το όνομα
έγινε αγορά με πιστωτική κάρτα -

357
00:31:07,574 --> 00:31:10,744
στο πάρκο φορτηγών στο Three Forks πριν από μισή ώρα.

358
00:31:10,827 --> 00:31:15,832
Σε τρία πιρούνια; Ο Κέις και ο Μάιλς οδεύουν προς αυτή την κατεύθυνση.

359
00:31:21,421 --> 00:31:24,424
Έσκισα τα άκρα της Bludsoe,
αν τον βρούμε.

360
00:31:25,717 --> 00:31:28,428
Αρκεί να οδηγεί
εμείς πρώτα στα κορίτσια.

361
00:31:33,642 --> 00:31:37,229
Γιατί μιλούσε ο Καλ
να στοχοποιηθεί;

362
00:31:39,898 --> 00:31:43,860
Ο έμπορος ερχόταν στην κράτηση για να απλώσει το δηλητήριό του.

363
00:31:43,944 --> 00:31:47,948
Τον εντόπισα και τον συνέλαβα έξω από τα εδάφη της φυλής.

364
00:31:49,449 --> 00:31:53,578
-Καλέστηκε ο Καλ. Η Rainwater πρέπει να το αγάπησε.

365
00:31:55,414 --> 00:31:57,833
Ο πρόεδρος έπρεπε να πάρει το σήμα μου,

366
00:31:57,916 --> 00:32:02,295
αλλά ο Καλ είδε κάτι μέσα μου.
Δεν ξέρω τι ακριβώς.

367
00:32:04,631 --> 00:32:06,716
Είσαι καλός σερίφης.

368
00:32:09,428 --> 00:32:14,349
Την πρώτη σου μέρα στη δουλειά είπες όχι
αυτή η δουλειά μπορεί να μην είναι για μένα.

369
00:32:15,517 --> 00:32:19,020
Αν δεν πάρουμε πίσω τη Χέιλι, θα είχες δίκιο.

370
00:32:40,750 --> 00:32:43,003
Κοιτάζω τριγύρω τα φορτηγά.

371
00:32:43,086 --> 00:32:47,424
Πάω στην περιοχή εξυπηρέτησης. Αν τον δείτε, τηλεφωνήστε πριν ενεργήσετε.

372
00:33:14,576 --> 00:33:17,245
Χέιλι. Είμαι ο πατέρας της Tate.

373
00:33:17,329 --> 00:33:19,539
-Ήρθα να σε πάω σπίτι.
-Δεν μπορείς...

374
00:33:19,623 --> 00:33:23,210
Περίμενε, περίμενε!
Ξέρω τι σου συμβαίνει.

375
00:33:23,293 --> 00:33:25,837
Κανένα πρόβλημα. Πού είναι η Bludsoe;

376
00:33:27,339 --> 00:33:30,592
Δεν ξέρεις τι είναι ικανός.
Έχει μάτια παντού.

377
00:33:30,675 --> 00:33:33,678
θα σε προστατέψω.
Το υπόσχομαι. Ελα μαζί μου.

378
00:33:33,762 --> 00:33:35,680
Ειδοποιεί τους άλλους.

379
00:33:39,893 --> 00:33:44,231
Μόλις με έδωσαν στον Κουρτ,
ένα ζευγάρι κορίτσια τράπηκαν σε φυγή.

380
00:33:44,773 --> 00:33:49,444
- Τους πλήγωσε;
- Όχι ρίψη.

381
00:33:52,072 --> 00:33:57,077
Η φίλη μου η Άβα. Σκότωσε την Άβα
να μας κάνει μάθημα.

382
00:33:59,663 --> 00:34:03,458
Δεν είναι όλοι οι άλλοι εδώ.
Αν πάω μαζί σου, θα πληρώσουν.

383
00:34:03,542 --> 00:34:05,168
Πόσα κορίτσια είναι εδώ;

384
00:34:06,670 --> 00:34:08,672
Εννέα.

385
00:34:09,214 --> 00:34:11,633
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Ασε με ήσυχο.

386
00:34:11,716 --> 00:34:14,344
Αν έρθεις μαζί μου, θα έρθω να πάρω και τους άλλους.

387
00:34:15,220 --> 00:34:18,056
-Πρέπει να φύγω.
-Δώσε μου κάτι.

388
00:34:18,139 --> 00:34:20,642
Πες μου κάτι.
Βοηθήστε με να σας βρω παιδιά.

389
00:34:20,725 --> 00:34:24,729
Δεν θυμάμαι το όνομα.
Άλλο ένα πάρκο με δέντρα.

390
00:34:24,813 --> 00:34:25,897
Φέρτε μας εκεί.

391
00:34:27,941 --> 00:34:29,526
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

392
00:34:45,083 --> 00:34:47,669
Σαν από κάποιο θαύμα η Χέιλι πέφτει στα χέρια μας,

393
00:34:47,752 --> 00:34:49,838
και η Kayce τον σπρώχνει στον δολοφόνο.

394
00:34:49,921 --> 00:34:53,842
Υπάρχουν εννέα κορίτσια.
Η Χέιλι δεν ήθελε να τους αφήσει.

395
00:34:54,509 --> 00:34:56,553
Μπορείτε να είστε πειστικοί όταν το θέλετε.

396
00:34:56,636 --> 00:35:01,224
Έτσι οι άλλοι θα είχαν σκοτωθεί,
αν ο Κέις είχε πάρει τη Χέιλι.

397
00:35:01,308 --> 00:35:05,186
Η Hayley έχει δεσμό με τους άλλους.
Φροντίζουν ο ένας τον άλλον.

398
00:35:05,270 --> 00:35:08,565
Αυτό είναι σύνηθες σε ιστορίες κακοποίησης όπως αυτή.

399
00:35:08,648 --> 00:35:10,859
Τα συλλυπητήριά μου για την Άβα, Μάιλς.

400
00:35:15,196 --> 00:35:21,244
Αν είναι δέκα κορίτσια,
Η Bludsoe πρέπει να έχει μεγάλο αυτοκίνητο.

401
00:35:22,537 --> 00:35:26,333
Η Χέιλι είπε ότι πήγαιναν σε ένα μέρος,
όπου υπήρχαν πολλά δέντρα.

402
00:35:27,375 --> 00:35:29,169
Υπήρχε κάτι πιο συγκεκριμένο;

403
00:35:30,295 --> 00:35:33,840
Ήταν φοβισμένος,
και δεν ήθελε να με δει μαζί μου.

404
00:35:33,923 --> 00:35:36,009
Είναι ακόμη και κάτι. Θα το φροντίσω.

405
00:35:36,092 --> 00:35:38,470
Skinner,
ενημέρωση που ήθελε διαφήμιση.

406
00:35:40,180 --> 00:35:44,351
Γειά σου. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου για τη Χέιλι.

407
00:35:44,434 --> 00:35:46,686
Δεν υπήρχε εύκολη επιλογή.

408
00:35:48,563 --> 00:35:52,025
Προτιμώ να κλωτσήσω τις πόρτες παρά να κάνω δύσκολες επιλογές.

409
00:36:00,575 --> 00:36:04,454
-Ετσι.
-Έχεις πολλά στο μυαλό σου.

410
00:36:04,537 --> 00:36:08,083
Αλλά ο Μο είπε,
ότι εσείς και ο Μάιλς έχετε σημειώσει πρόοδο.

411
00:36:08,166 --> 00:36:11,753
-Μα δεν είπε τι είδους.
-Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

412
00:36:11,836 --> 00:36:17,342
Αν και ξέρω πώς αυτά τα πράγματα
συνήθως πηγαίνουν, η ελπίδα είναι μεταδοτική.

413
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
Δεν θέλω να χάσεις την ελπίδα σου.

414
00:36:21,554 --> 00:36:25,058
Κατάπια την περηφάνια μου όταν ζήτησα βοήθεια από τον σερίφη.

415
00:36:25,600 --> 00:36:29,104
Το έκανα όταν ήξερα
ότι θα οδηγούσατε την επίθεση.

416
00:36:29,187 --> 00:36:33,525
-Θα βάλω τα δυνατά μου.
-Αυτό αξίζουν η Χέιλι και η Άβα.

417
00:36:33,608 --> 00:36:36,861
και ξέρω
ότι είσαι η καλύτερη ελπίδα τους.

418
00:36:39,155 --> 00:36:41,491
Θα σας κρατάω ενήμερους.

419
00:36:55,255 --> 00:36:58,675
Πού είναι ο Kayce; έστειλες
να βοηθήσει άλλους εγκληματίες;

420
00:36:59,134 --> 00:37:04,431
Δεν αρνήθηκα να το πάρω αυτό
προσωπικά; Χαλαρώστε.

421
00:37:04,514 --> 00:37:08,309
Με τη βοήθεια των τριμμάτων που έδωσε η Hayley στον Kayce, μπορέσαμε να τους εντοπίσουμε.

422
00:37:08,393 --> 00:37:09,769
Τι είδους ψίχουλα;

423
00:37:09,853 --> 00:37:13,273
Ένα μέρος με δέντρα δεν σημαίνει δέντρα, αλλά ένα λογότυπο.

424
00:37:13,356 --> 00:37:16,484
Πάρκα φορτηγών Ponderosa.
Υπάρχουν πολλά από αυτά στο I-90.

425
00:37:16,568 --> 00:37:19,779
Το ένα απέχει 50 μίλια από εκεί που βρισκόταν ο Χέιλι.

426
00:37:21,114 --> 00:37:23,283
Θα μεταφερθούν σε τροχόσπιτο.

427
00:37:23,366 --> 00:37:26,536
Άλλοι δύο άντρες
είναι τα μάτια και οι μύες της Bludsoe.

428
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
Πότε συνέβη αυτό;
Είναι ακόμα εκεί;

429
00:37:29,748 --> 00:37:34,919
Το πρώτο ήρθε πριν από τρεις ώρες,
αυτό πριν από 40 λεπτά.

430
00:37:35,628 --> 00:37:38,631
-Αργήσαμε.
-Ναι, αλλά μπορούμε να παρακολουθήσουμε το αυτοκίνητο.

431
00:37:39,048 --> 00:37:42,343
Εάν μένετε σε δημόσιους δρόμους,
μπορείτε να τα βρείτε αναγνωρίζοντάς τα.

432
00:37:42,761 --> 00:37:46,139
-Το στοίχημα του Kayce απέδωσε.
-Μόνο όταν βρούμε τα κορίτσια.

433
00:37:47,223 --> 00:37:51,227
Ο κατασκηνωτής ήταν ορατός στην κάμερα του καιρού.
Οδηγεί 287 νότια.

434
00:37:51,311 --> 00:37:54,898
Αν κατεβούμε το 84, μπορεί να τους πιάσουμε από τον Νόρις.

435
00:37:54,981 --> 00:37:56,733
Θα πάμε.

436
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
Πρέπει να τους φτάσουμε.

437
00:38:10,163 --> 00:38:12,415
Υπάρχουν αστυνομικοί στην περιοχή;

438
00:38:12,499 --> 00:38:14,542
Είμαστε οι πιο κοντινοί.

439
00:38:16,753 --> 00:38:21,591
-Μπορεί να πάρεις την εκδίκησή σου, κτηνοτρόφο.
- Καλύτερα να μην πυροβολείτε.

440
00:38:32,352 --> 00:38:33,937
Το αντικείμενο είναι ορατό.

441
00:38:34,020 --> 00:38:38,066
-Χτυπάμε δυνατά;
-Οχι. Μένουμε σε απόσταση.

442
00:38:38,149 --> 00:38:41,236
Θα τους παρακολουθούμε.
Απεργούμε όταν σταματούν.

443
00:38:41,319 --> 00:38:45,615
Υπάρχει μια μικρή πόλη περίπου 15 χιλιόμετρα μακριά. Μπορούν να σταματήσουν εκεί.

444
00:38:48,660 --> 00:38:53,498
Δεν πρέπει να σε βλέπουν. Μείνε μακριά, Μάιλς.

445
00:38:53,915 --> 00:38:57,293
-Μένω μακριά.
- Πρέπει να τους κάνουμε έκπληξη, Μάιλς.

446
00:39:00,463 --> 00:39:02,674
Επιταχύνουν. Μας παρατήρησαν.

447
00:39:03,633 --> 00:39:08,054
-Τα κορίτσια κινδυνεύουν αν δεν επιβραδύνεις.
-Αν επιβραδύνω, δεν θα τους δούμε πια.

448
00:39:08,972 --> 00:39:10,515
Ποια είναι η σειρά;

449
00:39:13,935 --> 00:39:17,814
Αν προχωρήσουμε,
μπορούμε να απλώσουμε το συρματόπλεγμα.

450
00:39:18,356 --> 00:39:20,108
Παραλαβή. Θα το φροντίσουμε.

451
00:39:20,191 --> 00:39:22,235
Προχωρήστε.

452
00:39:26,322 --> 00:39:29,659
Οπλο! Αφήστε πίσω.

453
00:39:30,118 --> 00:39:33,705
Πυροβολισμοί!
Δεν μπορώ να ανταποδώσω τα πυρά λόγω κοριτσιών.

454
00:39:35,373 --> 00:39:39,335
- Ας έρθουν οι προτάσεις.
- Τους παραπλανώ. Μπορείς να περάσεις.

455
00:39:39,419 --> 00:39:43,298
- Θα το αναγνωρίσω.
-Αν δεις σουτέρ, ρίξε τον.

456
00:39:43,923 --> 00:39:47,677
- Δεν μπορώ να πυροβολήσω λόγω των κοριτσιών.
-Αυτοσχεδιάζω.

457
00:40:03,443 --> 00:40:05,194
Μπείτε στο σανίδι!

458
00:40:06,779 --> 00:40:08,907
Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε.

459
00:40:23,880 --> 00:40:26,049
Ταχύτητα, ταχύτητα, ταχύτητα!

460
00:40:34,891 --> 00:40:37,352
Δεν θα φτάσει πολύ μακριά.

461
00:40:43,483 --> 00:40:46,527
Πήγαινε στην πίσω πόρτα. Θα φροντίσουμε τον οδηγό.

462
00:41:03,836 --> 00:41:06,339
Κενό. Φροντίστε κορίτσια.

463
00:41:11,928 --> 00:41:14,055
Αναφορά κατάστασης, Kayce.

464
00:41:15,390 --> 00:41:16,683
Δεν είναι εδώ.

465
00:41:17,100 --> 00:41:19,435
Έχουν φύγει.

466
00:41:26,109 --> 00:41:29,195
ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΙ

467
00:41:55,763 --> 00:41:56,764
φινλανδικά